窩心補給棧

《愛因斯坦在路上：旅行中的物理學家，關鍵十年的私密日記》Einstein on the Road




愛因斯坦關鍵十年，從未完整出版的愛因斯坦旅行日記揭密

當愛因斯坦在富士山美麗的景致下接受記者提出的連珠炮似的「愚蠢問題」時，他心裡在想什麼？
在上海的中國餐廳看到大家不斷用筷子在共同的餐盤裡撈食物時，愛因斯坦如何忍耐著肚子裡的興風作浪？
坐在日光甲板上看著香港數十艘帆船在海浪上舞蹈，這場景竟給了他關於相對論中電磁問題的新鮮想法？！

他的旅行和他的人生，最私密而直言不諱的愛因斯坦親撰日記真實披露
跟著愛因斯坦「上路」，鮮活地洞見他的每一天
從他如何度過早晨起床後的時光、旅行中閱讀哪些書，到他如何認知這個世界

★愛因斯坦旅行日記第一手資料收錄，陪著愛因斯坦踏上旅途，聽到他的想法，見到他遇到的人……更深入、更直接地了解愛因斯坦的思維

★在多數討論愛因斯坦的書籍著墨於艱深的物理學領域或爭議的私生活時，本書呈現愛因斯坦的日記內容，這些原本只是愛因斯坦個人閱讀用的日記坦率揭露他對其時其人其事的評論，甚而帶有種族偏見、有所冒犯。正因如此，本書有其唯一性與不可取代性，同時又具備極高的可讀性

★作者與愛因斯坦同為物理學家，同樣在納粹掌權後離開祖國，一個奇妙的際遇讓他和愛因斯坦之間有了遙遠的私人關聯，開始整理愛因斯坦的旅行日記。這本內附黑白照片的精采著作不是又一本愛因斯坦研究書籍，而是最真實而獨一無二的

◎「感謝上帝，航程還有很久。但我已經開始恐懼抵達。」──愛因斯坦

愛因斯坦在他的名聲達最顛峰時，遊歷了世界各地，包括從日本到南美，以及這之間的許多地方。以那個年代來說，愛因斯坦可算是遊歷廣闊的旅行家，他在旅行日記中記錄下對碰到的人與事件的印象，以及對各種事物的種種思索，從音樂、政治、量子力學到精神分析。這本引人入勝的著作，便是以這些從未完整出版的迷人紀錄為基礎。

本書作者艾辛格以生動而吸引人的描述，將愛因斯坦的聲音凸顯出來。愛因斯坦在這些廣泛的遊歷中見到了貴族、總統、電影明星和藝術家──羅斯福總統伉儷、邱吉爾、卓別林、音樂家克萊斯勒和作家辛克萊?路易斯，還有當時最知名的科學家，包括波耳、普朗克、薛丁格和哈伯。

我們將在愛因斯坦的旅行日記裡，看到他在一趟前往日本的漫長海上旅程中，對遠東地區的率直真實印象。他在此行中受到熱烈歡迎，還在一場皇室宴會搶盡了鋒頭。愛因斯坦造訪探索了日本許多城市，也去了新加坡、斯里蘭卡、香港、上海、巴塞隆納、馬德里和耶路撒冷，而他也在這裡看到錫安主義被付諸行動，並對此有一番省思。

1931年，愛因斯坦在帕沙第納待了八星期，與科學家進行成果豐碩的交流。這部分的日記包含了他對美國、科學，以及他所遇見的好萊塢名人的精闢觀察。

他返回柏林家中後的日記，顯示出他對這座德國首都的學術、社會和文化圈參與很深，也涉入威瑪共和的政治。他在日記中討論書、晚宴、戲劇、音樂會和航海，但是除了物理之外，他最大的熱情是音樂，而且最好是莫札特。

這本獨特的著作充滿了記錄重要時刻的描述，也提供了一扇窗，讓我們得以從珍貴的愛因斯坦第一手日記中瞥見這位20世紀最知名科學家的思想與見解，並分享他最令人興奮雀躍的經驗。

好評推薦────
安德森（Philip Anderson） 1977年諾貝爾物理學獎得主
王道還 生物人類學者
李偉文 作家
周昌弘 中央研究院院士、中國醫藥大學講座教授
孫維新 國立自然科學博物館館長、台灣大學物理系及天文所教授
張慶瑞 台灣大學理學院院長及物理學系教授
葉永烜 國立中央大學天文所及太空所教授

◎對本書的讚譽

愛因斯坦在日記中留下理性與智慧外的活動，從本人的家國社會思想，朋友的互動義氣，到夫妻與密友的細膩感情。特殊的是日記中也提及如何由事物啟發物理知識與犯錯的思路軌跡。書中對氣候影響人類生活與行為提出他的獨特繆思，也記載對中國人的窮困描述與錯誤認知。這日記也再度確認術業有專攻跟行萬里路勝於讀萬卷書才是付諸四海而皆準。
──張慶瑞，台灣大學理學院院長及物理學系教授

這本書內容多釆多姿。一方面是這位偉大物理學家的心路歷程的寫真，另一方面則是在兩次世界大戰之間的歐洲（特別是德國）的時代背景的描述。字裡行間都可以見到愛因斯坦在國族之間的取捨難分和掙扎（我的心說好，但我的頭腦說不）。跟著愛因斯坦的腳?，可以呼吸到當時在柏林、牛津、京都和帕沙第納的科學和文藝發展的氣息，如身歷其境。但也可以看到他身為科學家率直和天真之處。在1933年剛說過不用太擔心美國跟日本發生衝突的可能性（!），但在幾年後便要聯合幾位物理學家上書美國羅斯福總統，要求?動原子彈的?發。結果是廣島的原爆，也是今日核武的濫觴。使愛因斯坦終其一生引為大錯之一。所以這本書不只是敘述愛因斯坦的旅程，也是我們不可不知的近代歷史回顧。
──葉永烜，國立中央大學天文所及太空所教授

艾辛格在此揭露了一段引人好奇的歷史片段──愛因斯坦和妻子意氣風發地遊歷各地，在四大洲，超過十幾個國家受到熱烈款待的1922–1933年。他徹底善用取自愛因斯坦大量日記中的機智而深具洞察力的評論。愛因斯坦對旅行的渴望其實摻雜了許多因素，包括他需要逃避德國當時的危險和動亂，他熱愛將漫長的海上航程視為放鬆的工作機會，再加上他對世界有無可滿足的好奇心，以及他期盼協助推動人道的志業。但是最後，當德國的狀況大勢已去，愛因斯坦在普林斯頓找到了他需要的安寧僻靜所在，1933年後一直定居於此。你所需要知道的，關於愛因斯坦的一切，或許都可以經由閱讀這本書獲得。
──安德森（Philip Anderson），1977年諾貝爾物理學獎得主

在你以為你已經讀完所有關於愛因斯坦的書時，出現了這本由物理學家艾辛格所寫的嶄新而讀來愉快的書。愛因斯坦剛成名時就受邀到許多地方參訪，包括日本和烏拉圭等。他所寫的日記很清楚顯示這些旅程並不輕鬆。除了演講之外，他還得出席各式各樣的社交場合，並穿著他最厭惡的燕尾服。他還被各地的德國領事「評分」，並以為他輸出德國文化，而獲得高分。但他也是在此時受到德國詆毀中傷。這本書充滿了驚喜，帶來許多閱讀樂趣。
──伯恩斯坦（Jeremy Bernstein），《量子跳躍》（Quantum Leaps）作者

凱魯亞克（Jack Kerouac）說「旅途就是人生」，而在這本書中，當愛因斯坦踏上旅途時，他從未見過的人生開始展示在他眼前。這位剛成名的物理學家踏上的旅程帶著他從歐洲到巴勒斯坦、普林斯頓和帕沙第納；從錫蘭到新加坡；再到阿根廷、日本、中國，以及其他充滿異國風情之地。我們看到愛因斯坦對於身邊所見的一切感到有趣、驚異，或時而驚駭，並忠實地將他的思索透露給他最親密的旅伴，也就是他的旅行日記。艾辛格的這本書為不斷擴增的愛因斯坦研究文類，又添加了一本令人欣喜的著作。
──卡拉普斯（Alice Calaprice），《親愛的愛因斯坦教授》（Dear Professor Einstein）編者

本身就了解相對論的傑出物理學家艾辛格動手整理了愛因斯坦在世界各地旅行期間記錄的詳盡日記。……愛因斯坦後來與當時政治圈、藝術圈，以及學術圈中許多知名人物來往密切，而記下他對他們的印象和看法，讓我們因此見證許多知名或不知名的特殊人物，看到他們躍然紙上，還有當時充滿科學革命與政治驟變的背景。
──葛拉茲（Walter Gratzer），倫敦國王學院榮譽教授

本書以引人入勝的文筆總結呈現愛因斯坦未出版的旅行日記，時間涵蓋了他從1922年嶄露頭角，成為科學超級巨星，到他於1933年永久移民美國的關鍵十年。這些敘述讓愛因斯坦一生中許多知名的事件顯現在新的脈絡裡，也呈現了那些自認是愛因斯坦專家的人也不知道的私密小事！這本書還為這些人，以及更廣大的讀者提供了豐富的注釋，顯現出許多與科學、政治和文化界出人意料的關聯。
──赫亨伯格（Pierre Hohenberg），紐約大學物理學教授

你現在拿在手中的這本書是一本有如小說的精采傳記。你將陪著愛因斯坦踏上旅途，聽到他的想法，見到他遇到的人。你會知道他對音樂的熱愛──看到在忙碌的生活中，他還是找出時間演奏室內樂；職業音樂家都想跟他合奏。這份對愛因斯坦日常生活的描述有無可比擬的私密性。
──萊克斯（Peter Lax），紐約大學庫朗數學學院（Courant Institute）榮譽教授

愛因斯坦對於周圍的世界有著敏銳又時而稍微刻薄的觀察，而他的日記提供了一個極為有趣的窗口，讓我們得以窺見他較被忽略的一部分生活。艾辛格博士以不過度干涉的態度，用鮮活的語言捕捉了愛因斯坦的文字中不易捉摸的魅力。
──舒曼（Robert Schulmann），波士頓大學「愛因斯坦文獻計畫」（Einstein Papers Project）長期主持人

艾辛格以溫熱的同理心及其同時掌握現代科學與20世紀歷史的難得能力，介紹我們認識一個令人感動地努力了解所處世界的愛因斯坦，即使這個世界時而令他困惑、著迷、感動，時而將他捧為偶像，又時而對他帶來威脅。本書打開了一扇開闊的窗，讓我們看見這位偉大物理學家的心思與他所在的時代。
──席格（Jerrold E. Siegel），紐約大學歷史學系榮譽教授

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  約瑟夫．艾辛格Josef Eisinger
  
  奧地利物理學家，出生於維也納，研究範疇廣泛，從核子物理到分子生物學，從醫藥史到音樂史。
  
  紐約西奈山醫學院（Mount Sinai School of Medicine）結構與化學生物學系榮譽教授，在專業期刊和書籍中發表過約兩百篇文章，並兩度榮獲古根漢學術獎助（Guggenheim fellowship）。
  
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  李淑珺
  
  台大外文系學士，輔仁大學翻譯研究所中英文組碩士，英國劍橋大學、蘇格蘭聖安德魯大學進修。曾任長榮航空機上CNN新聞翻譯，於實踐大學教授翻譯課程，並曾教授及演出佛朗明哥舞。現為自由譯者，專職翻譯書籍，譯作橫跨心理學、文學、建築、藝術、歷史等範疇。
  
  譯作累積達五十餘種，包括《美麗男孩》、《滅頂與生還》、《神奇城堡》、《非零年代》、《躁鬱奇才》、《彼得潘》、《亞法隆迷霧四部曲》、《狂野的夜》、《我心姊妹》、《巴黎女孩的廚房探險》，以及獲國民健康局推介好書的《熟齡大腦的無限潛能》與《老年憂鬱症完全手冊》等。翻譯問題歡迎來信討論指教：sara0322@gmail.com
  
  
  
  

愛因斯坦在路上：旅行中的物理學家，關鍵十年的私密日記－目錄導覽說明

• 推薦序葛拉茲（Walter Gratzer）
  推薦序萊克斯（Peter Lax）
  
  前言
  謝辭
  序言
  時間軸
  
  1.時代背景
  背景：帝國時代的柏林與戰爭熱潮
  柏林之前（一八七九~一九一四）
  在柏林：戰爭及其餘波（一九一四~一九二二）
  初訪美國（一九二一）
  愛因斯坦家的晚餐
  
  2.遠東旅程（一九二二）
  離開
  往東方的海上旅程
  可倫坡與新加坡
  香港與上海
  神戶、京都與東京
  仙台、日光與名古屋
  京都與大阪
  告別日本：宮島、福岡、門司
  
  3.回程：巴勒斯坦與西班牙（一九二三）
  重訪上海、香港、新加坡與可倫坡
  巴勒斯坦
  再度上路
  西班牙
  
  4.南美洲（一九二五）
  返家
  再度出海
  阿根廷
  烏拉圭
  巴西
  回到柏林
  凱斯勒伯爵家的晚宴
  
  5.紐約與帕沙第納（一九三○~一九三一）
  柏林 一九二五~一九三○
  前往美國的旅程
  紐約的四天
  再度出海：哈瓦那與巴拿馬
  帕沙第納
  
  6.柏林與牛津（一九三一）
  在柏林家中
  牛津：大學生活
  音樂的牛津
  回到現實
  
  7.重回帕沙第納（一九三一~一九三二）
  橫越大西洋
  巴拿馬與宏都拉斯
  重訪帕沙第納
  
  8.牛津、帕沙第納與在歐洲的最後時光（一九三二~一九三三）
  二度暫居牛津
  再度出海
  再次回到帕沙第納
  返回歐洲
  在歐洲的最後時光
  
  後記（一九三三~一九五五）
  定居於普林斯頓
  物理學、原子彈與政治
  終曲
  
  精選傳記
  
  

推薦序一

葛拉茲（Walter Gratzer，倫敦國王學院榮譽教授）

有任何其他公眾人物是像愛因斯坦這樣的嗎？一個漫畫家只要幾筆就能在紙上勾勒出栩栩如生的他。一個賓州的礦工，或一位德里的人力車伕，可能都對他的五官很熟悉。他的臉孔至今仍常出現在廣告看板或宣傳標誌上。愛因斯坦旅行各地時，總有大批群眾蜂擁出來歡迎他或只是盯著他看，鎂光燈閃個不停，麥克風塞到他面前。他在科學界的同事對他驚異敬畏；一般大眾對他景仰崇拜；而希特勒政權則對既是和平主義者又是猶太人的他憎恨厭惡。「相對論」進入日常口語中，成為餐桌閒聊或笑話中常被理解又隨意誤用的話題。（例如：愛因斯坦在倫敦時，從火車窗口探出頭來，問一個月台腳伕說：「牛津有停這輛火車嗎？」）一九一九年，當愛丁頓（Arthur Eddington）在日蝕期間測量到太陽導致的光偏折，而宣布愛因斯坦的相對論正確時，這個消息立刻登上了全世界的報紙。

曾兩度擔任大英帝國司法大臣（Lord Chancellor），也是多位科學家的兄弟及叔伯的霍爾丹勛爵（Lord Haldane），甚至通知英國教會的領袖，說這項理論可能會對神學帶來重大的影響。不安的教會總主教立刻買了一大堆關於這個主題的書，試圖了解這理論的意義，結果逼得他近乎恐慌絕望。最後他終於幸運地在霍爾丹勛爵家裡遇到這門理論的開山始祖愛因斯坦。愛因斯坦很高興能對他保證，「相對論純粹是科學上的事，跟宗教毫無關係」，讓驚慌失措的大主教鬆了一口氣。

那麼究竟為什麼從未希冀成名——事實上還努力避免曝光——且渴望清靜獨處的愛因斯坦，會如此深刻烙印在一般大眾的想像裡呢？部分原因無疑是他的外表：蓬亂的頭髮，還有暗示著深邃思緒的，明亮又柔和的眼睛。他的頭腦，則跟牛頓一樣（他的書房裡掛著牛頓的照片），「永遠航行在思考的陌生海洋裡，單獨一人」。除此之外，愛因斯坦還像個謎。古典文學學者默雷（Gilbert Murray）描寫了他在牛津短暫居留期間的某一幕畫面。他有一天發現愛因斯坦坐在他暫居的基督學院的中庭裡，「帶著一種遙遠的眼神」。「那遙遠眼神背後的遙遠思緒必定是快樂的，因為在那一刻，這客居異鄉的學者神情寧靜且帶著微笑。」「愛因斯坦博士，請告訴我，你在想什麼？」默雷說道。「我在想，」愛因斯坦回答，「畢竟這只是一顆很小的星球啊。」

除此之外，愛因斯坦也是世界的公民，或至少他自認如此，別人也是如此看待他：他是所有人當中的一員。他認為國家主義是一種「幼稚的疾病。是整個人類種族的痲疹」。他曾經深思地說，如果他的相對論被證實是正確的，「德國就會宣稱我是德國人，法國則會宣稱我是世界的公民。如果我的理論被證明是錯的，法國就會說我是德國人，而德國則會宣稱我是猶太人」。（當然，他絲毫不懷疑這句話的正確性。）但即使是他在德國最狂熱的敵人，也猶豫是否要完全斷絕與他的關係。愛因斯坦說，對他們而言，他就像「一朵氣味難聞的花」，但他們仍然想把他別在胸口（參見第四章）。

此外，還有相對論這個令人著迷的謎：愛丁頓被一個記者問到，世界上是不是真的只有三個人了解相對論時，他反問說，第三個人是誰。此外，對應波普（Alexander Pope）著名的對句：「自然與自然律隱匿在夜裡。∕上帝說：『讓牛頓來吧』，於是一切有了光。」文學家史奎爾爵士（Sir John Squire）寫下：「這樣持續了沒多久，因魔鬼高喊：『哈！∕讓愛因斯坦來吧！』一切重返現狀。」這真是精簡地一語道盡一般大眾的看法。

因此，愛因斯坦的傳記數量遠超過其他科學家——或許超過史上任何人——也就不令人意外了。其中有些聚焦在他的科學研究，有些談論他的私人生活，甚至有一本是專談他（可說是相當豐富）的感情生活。但這片領土仍有一個區域尚未受到傳記作家與檔案挖掘者的探勘，直到現在。本身就了解相對論的傑出物理學家艾辛格動手整理了愛因斯坦在世界各地旅行期間記錄的詳盡日記。不斷受到訪問邀約的愛因斯坦旅行到各個大陸、各個國家，多數時間都由他的妻子艾爾莎陪伴。他對物理學、和平主義、當時的政治災難發表演說，有時候為剛誕生的耶路撒冷希伯來大學募款，有時為和平的目標籌措資金。

愛因斯坦在旅途中被無止境的訪問要求干擾，被迫穿上他厭惡的燕尾服，參加他都一樣討厭的晚宴、接待會和頒獎典禮，但也經常遇到有趣的人和老朋友。他以他獨特的直率，記錄下他的經驗與感想。而在公開曝光的活動之間，他持續在飯店裡或船上艙房裡，埋首尋找他貢獻了生命最後三十年，但仍捉摸不定的統一場論。他不時會伸出手，抓到它的尾巴，但它隨即又從他手中溜走。他最大的安慰是他的小提琴：他不論到哪裡，都會設法找到職業或業餘的音樂家，整晚欣喜地一起演奏莫札特、海頓或布拉姆斯的四重奏與奏鳴曲，而感到心神振奮，再度充滿活力。

或許最讓人注目的，是愛因斯坦永無止境的好奇心，以及他轉個不停的頭腦。他會思索當地的植物、鳥類與魚類，海上的反光，還有穿透濃霧的光線。當搭乘的船遭遇暴風，艾爾莎和其他乘客都躺在床上動彈不得時，愛因斯坦卻站在浴室的磅秤上，觀察他的最高與最低體重比例為三比二，並藉此算出當船墜入兩波海浪中間的凹處時，船隻的加速度。但這本書包括的內容不只這些。愛因斯坦後來與當時政治圈、藝術圈，以及學術圈中許多知名人物來往密切，而記下他對他們的印象和看法，讓我們因此見證許多知名或不知名的特殊人物，看到他們躍然紙上，還有當時充滿科學革命與政治驟變的背景。此外，為了更清晰闡釋本文，艾辛格補充了許多趣味無窮又權威可信、引人入勝的注釋，描述那個動盪不安的重大歷史時代中的男女人物與事件。

推薦序二

萊克斯（Peter Lax，紐約大學庫朗數學學院榮譽教授）

偉大的科學家很少是公眾人物或文化英雄。他們的成就通常跟日常生活與直覺距離如此遙遠，以致於一般大眾無法欣賞他們，甚至很少會想到他們。愛因斯坦卻是現代的例外；所有人都知道他的名字，也認得他的臉；在他一生中，他只要公開露面，就是眾人奉承的對象；名人顯要都渴望認識他。

愛因斯坦毫無疑問地應該享有這樣非比尋常的名氣。他是二十世紀最重要也最有原創性的科學家。一九○五年，當時還沒沒無名的他以三篇論文徹底改變了我們對空間、時間與能量的看法，震驚物理學界。但是他在一般大眾心中成名的時間晚了許久。當時是一九一九年，一個到巴西的實驗團隊證實了愛因斯坦根據相對論所作的預測，顯示太陽重力場確實會導致星光偏折，而引起轟動。

大部分優秀的科學家都會遵循自己的理念，不顧科學圈同儕的意見；愛因斯坦就有很強烈的這項特質。例如當所有卓越的物理學家都熱烈迎接量子力學時，他卻拒絕相信這是最終的理論，因為他無法接受不確定性原理。

在科學生涯的後半段，他則是個離群索居的人；下面這個由數學家西佛（Max Schiffer）告訴我的故事，顯示了他有多孤立。愛因斯坦去找高等研究院院長歐本海默（Robert Oppenheimer），建議研究院邀請一些對廣義相對論有興趣的傑出年輕物理學家來訪問一年或兩年。結果歐本海默的回答是：「愛因斯坦教授，沒有傑出的年輕物理學家對廣義相對論有興趣。」

愛因斯坦不在乎許多社會常規，而且不只是在服裝儀容上，因為不論是他或兩人同住在柏林時的親近同事薛丁格（Erwin Schrodinger），就如本書作者所指出，都不是很尊崇一夫一妻制。

你現在拿在手中的這本書是一本有如小說的精采傳記。你將陪著愛因斯坦踏上旅途，聽到他的想法，見到他遇到的人。你會知道他對音樂的熱愛——看到在忙碌的生活中，他還是找出時間演奏室內樂；職業音樂家都想跟他合奏。這份對愛因斯坦日常生活的描述有無可比擬的私密性。而每章的注釋則為愛因斯坦身處的歷史時代提供了有趣又經常出人意料的資訊——例如艾利．魯登道夫將軍（General Erich Ludendorff）在一九三三年時對希特勒的看法（參見第六章注釋3）。

愛因斯坦對於各式各樣非科學的主題都有強烈的意見，也不吝於表達。他強烈反對任何形式的國家主義，認為這是導致非必要衝突的源頭。一九四二年，當時十六歲的敝人有幸經由了不起的匈牙利數學家艾狄胥（Paul Erdos）介紹認識愛因斯坦，他在介紹時說：「愛因斯坦教授，我想跟您介紹一位年輕優秀的匈牙利數學家。」而愛因斯坦回答：「為何要說匈牙利？」

編／譯者：李淑珺
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：21*14.8
頁數：320


出版地：台灣